1 00:00:05,310 --> 00:00:09,720 Episodio 4 2 00:00:23,250 --> 00:00:27,200 Hanna... 3 00:00:27,240 --> 00:00:31,710 ...va a Tokio. 4 00:00:35,140 --> 00:00:39,070 Oppa... 5 00:00:39,210 --> 00:00:43,090 ...te amo. 6 00:01:54,691 --> 00:01:58,091 Fiesta de graduación de la escuela secundaria Yudanaka 7 00:02:01,210 --> 00:02:03,950 ¡Lo hemos logrado! ¡Quedemos otra vez! 8 00:02:03,990 --> 00:02:08,640 ¡Lo hemos logrado! ¡Quedemos otra vez! 9 00:02:27,460 --> 00:02:32,530 Fue un trabajo duro para usted durante ese período como líder de la clase para controlar a esos chicos malos. 10 00:02:32,560 --> 00:02:37,490 De nada, maestro. Debería agradecerle al Maestro en su lugar... 11 00:02:37,520 --> 00:02:38,730 Maya... 12 00:02:38,770 --> 00:02:43,440 Felicitaciones por ingresar a la Universidad de Tokio... 13 00:02:43,450 --> 00:02:45,330 Felicitaciones... 14 00:02:56,550 --> 00:02:57,760 Mayor Ryu... 15 00:02:57,790 --> 00:02:59,710 Por favor, debes cuidarme a partir de ahora... 16 00:02:59,810 --> 00:03:02,870 He oído hablar de ello... Felicitaciones... 17 00:03:03,700 --> 00:03:05,470 Hanna... 18 00:03:05,510 --> 00:03:07,500 Hana, esta vez también es una muy buena oportunidad para ti... 19 00:03:07,540 --> 00:03:13,130 Podéis vivir todos juntos en Tokio, ¿no es así? 20 00:03:13,160 --> 00:03:16,120 No lo dejé claro la última vez. 21 00:03:16,160 --> 00:03:20,130 Iré al hotel del mayor Ryu a trabajar. 22 00:03:20,170 --> 00:03:23,840 Yo también...voy a trabajar allí también. 23 00:03:23,840 --> 00:03:25,460 Eso es bueno... 24 00:03:30,120 --> 00:03:32,880 Hana, hace mucho tiempo que no te oigo tocar el piano. 25 00:03:32,920 --> 00:03:35,160 ¿Puedes tocarme una canción? 26 00:03:35,190 --> 00:03:39,870 ¡Hana dice que nos tocará una canción en el piano! 27 00:03:56,280 --> 00:04:02,880 ¿Puedes recordarlo? Estamos... en ese momento. 28 00:04:02,910 --> 00:04:10,430 Todo... son todos tan maravillosos. 29 00:04:10,430 --> 00:04:17,040 Lágrimas también... Sonrisas también... 30 00:04:17,100 --> 00:04:25,340 Oppa... Yoon Suh Oppa... (Todo es como un sueño cuando lo piensas...) 31 00:04:25,320 --> 00:04:31,430 Oppa... (En ese momento, parece que no lo sabemos...) 32 00:04:31,450 --> 00:04:38,190 Oppa... sonreíste. (Todos esos son días maravillosos...) 33 00:04:38,260 --> 00:04:45,340 Recordando hoy después de mucho tiempo... 34 00:04:45,380 --> 00:04:53,550 Oppa... Gracias... (Se sentirá tan lejano...) 35 00:04:54,210 --> 00:05:01,030 Te protegeré... para siempre... (Pensaremos una vez más en hoy...) 36 00:05:01,070 --> 00:05:07,950 Deseo que esos días maravillosos estén llenos de ti y de mí... 37 00:05:07,990 --> 00:05:14,970 Los días que son más preciosos que hoy... 38 00:05:15,010 --> 00:05:21,360 El día en que nos volvamos a encontrar... 39 00:05:21,500 --> 00:05:25,500 Por eso te odio... (Usaré las lágrimas más familiares para abrazarte...) 40 00:05:25,630 --> 00:05:33,790 Estás mintiendo... ¡Mintiendo! (Haremos otra promesa de nunca olvidarnos...) 41 00:05:33,820 --> 00:05:42,590 Sólo deseamos estar orando unos por otros... 42 00:06:20,210 --> 00:06:22,090 Sal... 43 00:06:24,820 --> 00:06:27,480 ¡Fuera! 44 00:06:28,090 --> 00:06:31,450 Amas a Hana, ¿verdad? 45 00:06:31,490 --> 00:06:33,650 Hana también ama a Oppa... 46 00:06:33,690 --> 00:06:37,230 Por eso ella decide irse... Tiene miedo de enamorarse de ti... 47 00:06:37,270 --> 00:06:39,480 ¿No están ambos enamorados? 48 00:06:39,520 --> 00:06:43,980 ¿Por qué no pueden huir juntos si ambos están enamorados? 49 00:06:44,010 --> 00:06:47,630 Me... gusta Ryu... 50 00:06:47,970 --> 00:06:53,010 Así que por favor ve y detenlos... ¡Oppa, por favor detenlos! 51 00:07:43,040 --> 00:07:45,110 Hanna... 52 00:07:45,150 --> 00:07:48,620 ...va a Tokio. 53 00:07:53,820 --> 00:07:57,630 Oppa... 54 00:07:57,670 --> 00:08:02,830 ...te amo. 55 00:08:15,720 --> 00:08:17,720 ¡Ey! ¿Por qué viniste aquí solo? ¿Dónde está Yoon Suh? 56 00:08:17,780 --> 00:08:21,480 ¿Dónde está Yoon Sul Oppa? 57 00:08:21,520 --> 00:08:26,300 Debo darle un beso mágico antes de graduarme hoy... 58 00:08:30,330 --> 00:08:33,410 Yoon Suh... ¿Dónde estás? 59 00:08:45,760 --> 00:08:49,180 Yoon Suh, ¿para qué estás haciendo esto? 60 00:08:49,220 --> 00:08:51,930 ¿Qué estás haciendo? 61 00:09:23,860 --> 00:09:26,220 Por favor no te vayas... 62 00:09:28,640 --> 00:09:31,080 ¡Haz una promesa conmigo! 63 00:09:33,820 --> 00:09:37,190 Dime que no irás a ninguna parte, prométemelo... 64 00:09:37,220 --> 00:09:43,080 Incluso si no te gusto... 65 00:09:43,110 --> 00:09:46,600 Incluso si no me amas... 66 00:09:46,640 --> 00:09:48,930 Incluso si es así... 67 00:09:48,960 --> 00:09:51,250 No te vayas... 68 00:09:53,020 --> 00:09:55,920 No te vayas. 69 00:09:55,960 --> 00:09:58,900 Haz una promesa conmigo. 70 00:09:59,240 --> 00:10:00,530 Oppa... 71 00:10:00,570 --> 00:10:02,400 ¡Prométemelo! 72 00:10:02,420 --> 00:10:08,200 No...! ¡Oppa no puede dejarte ir! ¡No te dejaré ir! 73 00:10:16,750 --> 00:10:21,300 ¿No sabes lo que significas para mí? 74 00:10:26,050 --> 00:10:31,510 Eres la única persona que me ama. 75 00:10:33,300 --> 00:10:38,430 La única persona que no me abandonó y permaneció a mi lado. 76 00:10:40,760 --> 00:10:45,190 Eres la única persona que me ama... 77 00:10:46,380 --> 00:10:49,360 ¿Entiendes? 78 00:10:56,340 --> 00:10:59,030 Y entonces... 79 00:11:01,180 --> 00:11:04,070 Por favor no te vayas. 80 00:11:06,330 --> 00:11:10,370 Nunca te pediré nada más... 81 00:11:16,860 --> 00:11:20,960 Entonces, por favor... quédate a mi lado. 82 00:11:22,190 --> 00:11:25,380 Te lo ruego. 83 00:11:41,410 --> 00:11:44,080 no puedo... 84 00:11:52,780 --> 00:11:55,770 Hanna... 85 00:11:55,810 --> 00:11:59,140 ...va a Tokio. 86 00:12:02,560 --> 00:12:06,210 No... 87 00:12:08,290 --> 00:12:11,800 No puedes... 88 00:12:19,390 --> 00:12:23,680 ¡No! 89 00:12:28,130 --> 00:12:31,270 No... 90 00:12:40,400 --> 00:12:44,440 Yoon Suh, él es... 91 00:12:48,520 --> 00:12:52,490 ¡No! ¡No! ¡¡¡No!!! 92 00:12:56,930 --> 00:12:58,440 ¡HANA! 93 00:12:58,470 --> 00:13:00,660 ¡No! ¡No! 94 00:13:00,700 --> 00:13:02,510 ¡Tú, idiota! 95 00:13:08,790 --> 00:13:10,090 No te vayas... 96 00:13:10,020 --> 00:13:15,310 ¡Deja de hacer tanto ruido! 97 00:13:20,780 --> 00:13:23,510 No te vayas... 98 00:13:23,550 --> 00:13:26,360 ¡No te vayas! 99 00:13:26,710 --> 00:13:28,240 ¡Mayor Ryu! 100 00:13:28,280 --> 00:13:31,150 ¡Es suficiente! ¡Mayor Ryu! 101 00:13:36,230 --> 00:13:39,860 Sólo dime... 102 00:13:40,890 --> 00:13:45,510 Dime, lo que dijiste no es de corazón... 103 00:13:45,550 --> 00:13:49,760 Sólo di que me amas. 104 00:13:55,350 --> 00:13:59,790 Sólo una palabra bastará... 105 00:14:07,350 --> 00:14:10,910 ¿Qué? ¿Qué pasó? 106 00:14:22,100 --> 00:14:26,060 Lo siento... 107 00:14:29,470 --> 00:14:32,050 Fui yo solo... 108 00:14:32,090 --> 00:14:37,210 Soy yo a quien le gustaba demasiado Hana... 109 00:14:43,370 --> 00:14:51,000 Es la primera vez en toda mi vida que amo a una persona... 110 00:14:51,030 --> 00:14:56,180 ¡Por eso me volví loco! 111 00:15:00,090 --> 00:15:05,170 A todos... ¡felicidades por su graduación! 112 00:15:07,120 --> 00:15:11,250 ¡Me voy ahora! 113 00:15:16,750 --> 00:15:19,390 Hanna... 114 00:15:19,420 --> 00:15:21,890 Después de todo este tiempo... 115 00:15:21,930 --> 00:15:26,650 ¿Cómo puedes ser así con tu hermano? 116 00:15:30,210 --> 00:15:32,110 ¡Hana! 117 00:15:40,050 --> 00:15:44,450 ¡Oppa! ¡Yoon Suh Oppa! 118 00:15:44,490 --> 00:15:46,610 ¡Oppa! 119 00:15:49,130 --> 00:15:51,600 ¡Yoon Suh Oppa! 120 00:15:58,270 --> 00:16:03,830 ¡Oppa! Oppa!! 121 00:16:03,680 --> 00:16:07,640 Oppa me dejó así. 122 00:16:07,670 --> 00:16:10,910 Todo es por mi culpa... 123 00:16:10,940 --> 00:16:14,400 Por mis mentiras... 124 00:16:14,440 --> 00:16:17,540 Por mi cobardía... 125 00:16:18,810 --> 00:16:24,080 Porque no me atrevía a admitir delante de otras personas que lo amo. 126 00:16:24,120 --> 00:16:28,770 Oppa simplemente se fue así... 127 00:16:28,810 --> 00:16:31,980 Por mi culpa... 128 00:16:33,700 --> 00:16:38,770 Incluso después de que pasaron muchos días, Oppa no regresó a casa. 129 00:16:38,800 --> 00:16:41,520 No... 130 00:16:41,460 --> 00:16:46,380 Parece que no volverá en absoluto. 131 00:16:48,500 --> 00:16:50,840 ¡Oppa! 132 00:16:55,390 --> 00:16:58,870 ¡Yoon Suh Oppa! 133 00:16:59,800 --> 00:17:02,850 ¡Oppa! 134 00:17:02,890 --> 00:17:07,080 ¡Yoon Suh Oppa! 135 00:17:07,120 --> 00:17:10,030 ¡Oppa! 136 00:17:53,740 --> 00:17:57,680 Vendí las aguas termales hoy. 137 00:17:57,720 --> 00:18:02,800 Así que tomad lo que necesitemos y salid de aquí lo antes posible. ¡Apresúrate! 138 00:18:02,830 --> 00:18:06,700 Entonces, ¿realmente vamos a Tokio esta vez? 139 00:18:08,390 --> 00:18:11,190 Así es. Date prisa... ¡rápido! 140 00:18:11,220 --> 00:18:16,770 No se lo dejes saber a Hana, ¿entiendes? 141 00:19:16,450 --> 00:19:27,490 Oppa... Oppa... ¡Oppa! 142 00:19:27,530 --> 00:19:31,220 ¡Yoon Suh Oppa! 143 00:19:31,250 --> 00:19:34,130 ¡Oppa! 144 00:19:34,160 --> 00:19:37,250 ¡Yoon Suh Oppa! 145 00:19:37,290 --> 00:19:40,970 ¡Oppa! 146 00:19:57,190 --> 00:19:59,890 Oppa... 147 00:20:01,490 --> 00:20:03,950 Adiós. 148 00:21:19,100 --> 00:21:24,120 2 años después 149 00:21:37,430 --> 00:21:39,250 ¿Me llamó, señor? 150 00:21:39,290 --> 00:21:41,280 ¿En qué puedo ayudarte? 151 00:21:41,320 --> 00:21:44,350 Haré lo mejor que pueda durante el período en que usted se quede aquí para sinceramente... 152 00:21:44,380 --> 00:21:47,160 ¿Servir? Servir... 153 00:21:51,820 --> 00:21:53,440 Servirte... 154 00:21:53,480 --> 00:21:56,510 Para servirle sinceramente. 155 00:22:02,640 --> 00:22:05,840 Aunque el tiempo corre más rápido que yo... 156 00:22:05,870 --> 00:22:10,470 Mis recuerdos han dejado de moverse desde hace 2 años. 157 00:22:10,510 --> 00:22:13,050 La sonrisa de mi madre... 158 00:22:13,080 --> 00:22:17,310 La nieve que no se derretirá en el patio de mi casa cuando llegue el invierno. 159 00:22:17,350 --> 00:22:19,880 Y también el árbol de mi hermano. 160 00:22:19,920 --> 00:22:22,340 El camino para ir a la escuela... 161 00:22:22,380 --> 00:22:25,450 Todos esos hermosos recuerdos de entonces... 162 00:22:26,940 --> 00:22:30,840 Cuando miro hacia atrás, aunque no sabía nada en ese momento... 163 00:22:30,880 --> 00:22:35,400 Debía haberme agradado mi hermano más de lo que pensaba. 164 00:22:35,440 --> 00:22:38,470 No... 165 00:22:38,700 --> 00:22:43,180 Siento que lo amaba. 166 00:22:49,100 --> 00:22:54,930 Creo que Oppa volverá. 167 00:22:54,970 --> 00:22:57,690 Porque para nosotros... 168 00:22:57,730 --> 00:23:00,690 Seguramente se nos arreglará un milagro. 169 00:23:00,730 --> 00:23:01,890 "Mediodía" 170 00:23:01,930 --> 00:23:07,740 "Mediodía... mediodía... mediodía". 171 00:23:08,000 --> 00:23:11,100 Hay muchos significados diferentes para "mediodía" 172 00:23:11,130 --> 00:23:12,670 Señorita Mika... 173 00:23:12,710 --> 00:23:14,960 Ja Boon Noon (Ojos que tienen párpados simples e inclinados hacia arriba) 174 00:23:14,970 --> 00:23:18,920 Ojos de admiración... Ojos largos... 175 00:23:18,950 --> 00:23:21,920 La nieve que cae del cielo... 176 00:23:22,530 --> 00:23:23,450 Respondiste muy bien. 177 00:23:23,490 --> 00:23:25,730 Pero claro, hay otro significado para el mediodía. 178 00:23:25,760 --> 00:23:29,060 Los pequeños agujeros en las ramas de los árboles también se llaman Mediodía. 179 00:23:29,120 --> 00:23:31,450 ¿Alguien puede formar una oración usando esas palabras? 180 00:23:31,510 --> 00:23:33,690 ¿Hay alguien? 181 00:23:34,480 --> 00:23:35,660 ¡Hana! 182 00:23:38,890 --> 00:23:45,130 Cuando nieva, quiero que Oppa y yo usemos nuestros ojos. 183 00:23:45,160 --> 00:23:47,820 para mirar los ojos del árbol en nuestro patio trasero. 184 00:23:47,850 --> 00:23:49,840 Buena respuesta. 185 00:23:49,880 --> 00:23:53,460 Si tuviera que decir que Hana es coreana. Todos los demás seguramente creerán... 186 00:23:53,500 --> 00:23:56,230 Bien. Las lecciones de la mañana de hoy terminarán aquí. 187 00:23:56,260 --> 00:23:58,720 Sí... 188 00:23:58,760 --> 00:24:00,400 Sí, señorita Hana... 189 00:24:00,430 --> 00:24:04,280 ¿No me preguntaste la última vez sobre trabajar a tiempo parcial como guía coreana? 190 00:24:04,310 --> 00:24:05,430 Sí. 191 00:24:05,470 --> 00:24:07,190 ¿Puedes venir esta noche? 192 00:24:07,220 --> 00:24:09,690 Sí, gracias... ¡Gracias! 193 00:24:10,670 --> 00:24:12,720 ¿Trabajar a tiempo parcial? 194 00:24:12,750 --> 00:24:17,430 ¡Camina más rápido! 195 00:24:17,800 --> 00:24:20,800 Mika, parece que tengo que trabajar aún más duro... 196 00:24:21,910 --> 00:24:24,180 ¡Estás muerto! ¡Paga la multa! 197 00:24:24,210 --> 00:24:25,430 ¿Qué? 198 00:24:25,470 --> 00:24:29,480 ¿No teníamos un trato de no hablar japonés sino coreano cuando los dos estemos juntos? 199 00:24:29,520 --> 00:24:33,000 ¿Te has olvidado de eso? 200 00:24:35,560 --> 00:24:39,710 Lo aceptaré para mejorar mucho mis habilidades en coreano. 201 00:24:41,140 --> 00:24:42,690 Vamos... 202 00:24:42,720 --> 00:24:46,060 ¿Sabes por qué aprendo coreano? 203 00:24:46,100 --> 00:24:47,910 Eso es si alguna vez vuelvo a ver a Yoon Suh Oppa... 204 00:24:47,940 --> 00:24:51,940 Quiero decirle cuánto lo amo. 205 00:24:55,170 --> 00:24:59,460 ¡Tenemos que trabajar duro hoy también! ¡Vamos! 206 00:25:02,230 --> 00:25:03,760 Bienvenido... 207 00:25:03,790 --> 00:25:05,710 Le brindaremos el mejor servicio para servirle. 208 00:25:06,350 --> 00:25:08,640 ¿No sé si estás satisfecho o no? 209 00:25:15,060 --> 00:25:17,940 No necesitas cuidar de mí. 210 00:25:17,980 --> 00:25:20,610 Lo mejor es que hagas bien lo que te han asignado. 211 00:25:20,640 --> 00:25:22,170 Sí... 212 00:25:25,160 --> 00:25:26,400 Hanna... 213 00:25:26,460 --> 00:25:27,810 Buenos días mayor 214 00:25:27,840 --> 00:25:29,130 Buenos dias 215 00:25:29,160 --> 00:25:31,360 Entonces, me voy primero... ¡Peleando! 216 00:25:31,480 --> 00:25:33,290 mika... 217 00:25:39,060 --> 00:25:42,320 Por lo que veo, el coreano parece serte más cómodo ahora. 218 00:25:42,350 --> 00:25:44,640 Ahora sigo practicándolo... 219 00:25:44,680 --> 00:25:47,630 ¿Por qué viniste a trabajar tan temprano hoy? 220 00:25:47,670 --> 00:25:51,770 ¿No te dije que voy a empezar a trabajar oficialmente hoy? 221 00:25:51,810 --> 00:25:54,250 Ay, lo siento... 222 00:25:55,540 --> 00:25:57,430 Por lo que veo, eso todavía no es suficiente. 223 00:25:57,460 --> 00:26:00,110 Lo olvidarás una vez que estés fuera de vista. 224 00:26:00,140 --> 00:26:04,030 Vamos a transferirte al departamento de planificación empresarial, ¿vale? Quiero que permanezcas cerca de mi lado. 225 00:26:04,060 --> 00:26:07,910 Estoy satisfecho con lo que estoy haciendo ahora. 226 00:26:09,980 --> 00:26:12,210 ¿Es eso así? Pero Hanna... 227 00:26:12,310 --> 00:26:14,230 Voy a llegar tarde. 228 00:26:14,270 --> 00:26:17,820 El control de nuestro manager no es tan flojo como el de Senior... 229 00:26:17,860 --> 00:26:20,500 debo irme 230 00:26:54,320 --> 00:26:55,840 Buenos dias 231 00:26:55,880 --> 00:26:59,320 Estamos realizando servicios de limpieza de habitaciones... 232 00:26:59,360 --> 00:27:02,740 Sonreír es lo más básico, por supuesto. 233 00:27:02,780 --> 00:27:06,170 ¡Nunca trates a los invitados como quieras! 234 00:27:07,100 --> 00:27:12,210 Subí a esta posición en base a mis propias habilidades. 235 00:27:12,250 --> 00:27:18,860 Por eso es que las personas que más odio son... 236 00:27:19,000 --> 00:27:21,760 Esas personas que entraron por la puerta trasera. 237 00:27:21,800 --> 00:27:24,940 No pienses sólo porque eres lindo... 238 00:27:24,970 --> 00:27:27,750 Puedes seducir a los invitados. 239 00:27:27,790 --> 00:27:29,380 Las relaciones amorosas están aún menos permitidas. 240 00:27:29,410 --> 00:27:32,570 Si alguno de sus problemas privados alguna vez sucede en el hotel... 241 00:27:32,600 --> 00:27:35,080 Serás despedido inmediatamente en ese momento. 242 00:27:36,760 --> 00:27:38,360 Señorita Hirose Hana... 243 00:27:38,390 --> 00:27:40,170 Sí... 244 00:27:40,210 --> 00:27:43,770 Estarás a cargo de la habitación Suite a partir de hoy. 245 00:27:43,810 --> 00:27:48,370 ¿Habitación suite? ¿No estás a cargo de ese lugar? 246 00:27:48,430 --> 00:27:52,410 El cliente necesita a alguien que sepa coreano... 247 00:27:52,450 --> 00:27:54,100 ¿Es coreano? 248 00:27:54,240 --> 00:27:56,620 ¡Ni se te ocurra conocer las novedades personales del cliente! 249 00:27:56,621 --> 00:27:57,621 Sí. 250 00:28:01,210 --> 00:28:03,450 Aquí está la clave... 251 00:28:07,250 --> 00:28:11,900 Los clientes de la habitación Suite tienen la consideración de clientes especiales. 252 00:28:11,940 --> 00:28:15,600 Así que nunca me crees ningún problema, ¿entiendes? 253 00:28:15,630 --> 00:28:19,030 Sí... 254 00:28:25,740 --> 00:28:27,890 ¡Todos ustedes salgan a hacer sus propios trabajos! 255 00:28:27,930 --> 00:28:28,900 ¡Sí! 256 00:28:37,360 --> 00:28:38,890 Aunque no puedo hablar tan bien como tú... 257 00:28:38,920 --> 00:28:41,490 Pero también sé hablar coreano. 258 00:28:41,520 --> 00:28:45,170 Pero entonces... Por lo que veo... 259 00:28:45,240 --> 00:28:48,720 ...parece que está tratando de causarte problemas. 260 00:28:49,130 --> 00:28:51,710 ¿Qué vas a hacer? 261 00:29:07,430 --> 00:29:09,460 Lo siento... 262 00:29:11,100 --> 00:29:14,620 La persona que entró por la puerta trasera... 263 00:29:14,660 --> 00:29:19,650 No te dejaré ir tan fácilmente. 264 00:29:54,740 --> 00:29:57,800 ¿Me llamó, señor? 265 00:30:21,030 --> 00:30:26,110 (Nota sobre piano: Debe haber ropa interior limpia preparada en el baño) 266 00:31:05,780 --> 00:31:08,100 ¿Cuál es tu nombre? 267 00:31:12,730 --> 00:31:15,290 Mi nombre es Hirose Hana. 268 00:31:15,310 --> 00:31:17,830 Tienes que venir rápido cuando te convoquen. 269 00:31:17,860 --> 00:31:20,180 Sí, señor..! 270 00:31:20,210 --> 00:31:24,080 Incluso si son las 12 de la noche. 271 00:31:32,750 --> 00:31:36,370 ¿Te importa? 272 00:31:37,000 --> 00:31:38,460 Por supuesto que no. 273 00:31:38,500 --> 00:31:42,580 Haré todo lo posible para satisfacer sus necesidades. 274 00:31:46,180 --> 00:31:48,700 Salir. 275 00:33:37,090 --> 00:33:38,680 Hana... Hana... 276 00:33:38,700 --> 00:33:42,350 Algo malo había sucedido. Tienes una llamada desde casa. 277 00:33:42,420 --> 00:33:45,510 Por favor ayúdame a hacerme cargo de esto. 278 00:33:51,920 --> 00:33:52,920 ¿Qué estás haciendo? 279 00:33:52,960 --> 00:33:56,390 ¡Deja de decir tonterías! ¿Dónde está tu mamá? Escondiste a tu mamá, ¿no? 280 00:33:56,420 --> 00:33:59,260 No lo sé... Te dije que no sé nada. 281 00:34:11,330 --> 00:34:14,610 Confié en ustedes porque todos somos coreanos. 282 00:34:14,650 --> 00:34:19,330 Ella tomó mi dinero y desapareció. ¿Qué voy a hacer? 283 00:34:19,360 --> 00:34:22,140 ¿Sabes lo difícil que fue para mí ahorrar todo ese dinero? 284 00:34:22,170 --> 00:34:24,020 Mi madre no es ese tipo de persona. 285 00:34:24,100 --> 00:34:25,490 Entonces ¿qué es ella? 286 00:34:25,510 --> 00:34:29,230 Le creí y presté mi título de propiedad para las aguas termales... 287 00:34:29,310 --> 00:34:34,490 Ella lo gastó todo, ¿no? ¡Un montón de perras! 288 00:34:44,890 --> 00:34:47,690 Deberías saber dónde está tu mamá. 289 00:34:47,620 --> 00:34:49,940 Yo también quiero saber el paradero de mi madre. 290 00:34:49,950 --> 00:34:52,840 Yo también quiero saber. 291 00:34:53,100 --> 00:34:54,310 ¿Encontraste algo? 292 00:34:54,330 --> 00:34:56,370 Sí... creo que no hay mucho aquí. 293 00:34:56,410 --> 00:35:02,010 Eso es todo por hoy. La próxima vez te llevaré a la comisaría. 294 00:35:11,320 --> 00:35:16,050 Oppa... 295 00:37:04,040 --> 00:37:07,230 Ante usted se encuentra la Torre de Tokio a una altura de 334 m. 296 00:37:07,280 --> 00:37:11,670 Es 33 m más alta que la Torre Eiffel y es el edificio más alto de todos. 297 00:37:11,730 --> 00:37:14,580 Está construido en conmemoración del sexto aniversario de París. 298 00:37:14,580 --> 00:37:16,410 Y es uno de los mejores en términos de paisaje nocturno. 299 00:37:16,440 --> 00:37:20,080 Es posible que hayas visto esta información en guías de viaje. 300 00:37:20,430 --> 00:37:22,520 Nos quedaremos aquí por un tiempo. 301 00:37:22,560 --> 00:37:24,790 A continuación, subiremos a lo alto de la torre para disfrutar del paisaje nocturno. 302 00:37:24,820 --> 00:37:26,350 Ver para creer... 303 00:37:26,480 --> 00:37:30,140 Es mejor experimentarlo usted mismo que escucharlo de otros. 304 00:37:30,170 --> 00:37:32,780 Está bien. Nos quedaremos aquí cinco minutos. Cinco minutos. 305 00:37:33,120 --> 00:37:37,570 Señorita, habla muy bien Hangeul. ¿Eres coreano? 306 00:37:37,610 --> 00:37:39,190 Soy japonés-coreano. 307 00:37:39,230 --> 00:37:42,420 Pero hablas coreano con mucha fluidez. 308 00:37:46,950 --> 00:37:51,520 Lo practico por la persona que amo. 309 00:38:05,650 --> 00:38:07,650 Oppa... 310 00:38:08,630 --> 00:38:13,020 Oppa, ¿dónde estás ahora? 311 00:38:14,310 --> 00:38:17,100 Si estás cerca... 312 00:38:17,130 --> 00:38:20,820 Si estás cerca, quiero verte. 313 00:38:20,950 --> 00:38:24,170 Sólo una vez será suficiente. 314 00:38:26,080 --> 00:38:29,480 Esta es la famosa Calle de la Reunión. 315 00:38:29,510 --> 00:38:31,240 Además, si expresas tus sentimientos a la persona que amas aquí. 316 00:38:31,041 --> 00:38:33,241 obtendrás el deseo de tu corazón. 317 00:38:33,280 --> 00:38:36,400 Aquellos que no han declarado su amor, deberían hacerlo ahora. 318 00:38:36,440 --> 00:38:39,160 ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! 319 00:38:39,200 --> 00:38:40,770 ¡Oppa! 320 00:38:44,870 --> 00:38:51,110 Oppa... Yoon Suh Oppa... 321 00:39:02,330 --> 00:39:06,360 Siempre te protegeré... 322 00:39:09,560 --> 00:39:12,510 Créeme... 323 00:39:14,520 --> 00:39:17,150 Para siempre... 324 00:39:37,470 --> 00:39:39,950 Yoon Suh Oppa... 325 00:39:42,260 --> 00:39:45,410 ¡Oppa! ¡Yoon Suh Oppa! 326 00:39:45,440 --> 00:39:50,760 ¡Yoon Suh Oppa! 327 00:39:52,610 --> 00:40:07,690 ¡Oppa! ¡Yoon Sul Oppa! 328 00:40:27,370 --> 00:40:38,850 ¡Oppa! ¡Yoon Sul Oppa! 329 00:44:25,150 --> 00:44:28,430 Madre... 330 00:44:33,260 --> 00:44:37,560 Oppa... Puedes hablar. 331 00:44:37,590 --> 00:44:40,270 Dilo de nuevo... 332 00:44:40,310 --> 00:44:44,010 Yo te protegeré. 333 00:44:44,050 --> 00:44:46,960 Yo te protegeré. 334 00:44:49,270 --> 00:44:51,540 Créeme... 335 00:44:53,800 --> 00:44:56,310 Para siempre... 336 00:44:56,350 --> 00:44:58,740 Créeme... 337 00:44:58,770 --> 00:45:01,360 Para siempre... 338 00:45:55,210 --> 00:46:01,130 Oppa... ¿estás ahí? 339 00:46:01,160 --> 00:46:05,740 Quizás te extraño demasiado... 340 00:46:05,780 --> 00:46:09,130 Quizás me siento demasiado solo... 341 00:46:09,170 --> 00:46:12,810 ¿Es por eso que apareciste aquí? 342 00:46:17,480 --> 00:46:19,220 ¿Qué está pasando aquí? 343 00:46:19,250 --> 00:46:23,410 Muy bien... Espera, por favor. 344 00:46:32,380 --> 00:46:34,120 ¿Qué está pasando exactamente aquí? 345 00:46:34,060 --> 00:46:35,190 Lo siento mucho... 346 00:46:35,230 --> 00:46:39,380 ¿Ves a esta gente? Me exigen un reembolso. 347 00:46:39,410 --> 00:46:43,190 Lo siento mucho... Maestro, por favor, déjeme ir esta vez. 348 00:46:43,300 --> 00:46:47,650 ¡Irse! Gente como tú, nadie querrá quedarse. tú dondequiera que vayas. He visto a través de ti. 349 00:46:47,680 --> 00:46:49,870 ¡Maestro! Entiendo. ¡Maestro! 350 00:46:50,070 --> 00:46:51,920 Cuéntanos... qué vamos a hacer... 351 00:46:51,950 --> 00:46:54,450 -Por aquí...por aquí... -¿Qué vamos a hacer ahora? 352 00:46:54,480 --> 00:46:57,580 Por aquí... por aquí... 353 00:49:57,730 --> 00:50:05,000 Si los pies no están fríos... el corazón lo estará. 354 00:50:05,130 --> 00:50:08,390 Tienes razón... Oppa. 355 00:50:08,660 --> 00:50:11,860 Realmente es así. 356 00:50:19,890 --> 00:50:22,620 Oppa... 357 00:50:22,760 --> 00:50:26,060 A veces también camino descalzo. 358 00:50:26,100 --> 00:50:29,110 Cuando mi corazón está frío... 359 00:50:29,150 --> 00:50:32,770 Cuando no tengo ganas de seguir... 360 00:50:32,810 --> 00:50:36,500 Cuando extraño a mamá... 361 00:50:36,530 --> 00:50:39,710 Cuando te extraño... 362 00:50:40,140 --> 00:50:45,450 De esta manera, realmente olvido lo frío que siente mi corazón. 363 00:50:45,780 --> 00:50:49,100 Ahora que estoy solo... 364 00:50:49,140 --> 00:50:54,520 Realmente puedo entender cómo te sentiste cuando tu corazón estaba frío. 365 00:50:54,550 --> 00:50:58,430 Que sola debiste haber estado... 366 00:50:58,460 --> 00:51:01,800 El dolor que debiste haber sentido... 367 00:51:01,840 --> 00:51:08,300 ¿Por qué entonces no te abracé con más calidez? 368 00:51:08,630 --> 00:51:14,500 ¿Soy un tonto? 369 00:53:39,360 --> 00:53:42,060 ¡Gracias Dios! 370 00:53:53,250 --> 00:53:56,690 Este es Hirose del departamento de limpieza. 371 00:53:56,720 --> 00:53:59,560 Ven ahora mismo. 372 00:53:59,590 --> 00:54:02,920 ¿Ahora mismo? 373 00:54:06,830 --> 00:54:09,910 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 374 00:54:16,390 --> 00:54:20,960 ¿Los platos famosos de este hotel son? 375 00:54:21,300 --> 00:54:29,700 Bueno, los chefs de nuestro hotel son todos muy destacados. 376 00:54:29,840 --> 00:54:35,450 Si tienes alguna petición, puedo pedirla a través del servicio de habitaciones. 377 00:54:40,320 --> 00:54:44,630 Lo siento... nunca antes había comido la comida de aquí. 378 00:54:44,660 --> 00:54:47,430 Así que no tengo ninguna sugerencia para ti. 379 00:54:47,460 --> 00:54:50,500 ¿Qué te gusta comer? 380 00:54:57,750 --> 00:54:59,450 Creo... 381 00:54:59,490 --> 00:55:02,300 Entonces tú tomas las decisiones. 382 00:55:03,400 --> 00:55:05,130 De acuerdo. 383 00:55:59,270 --> 00:56:02,670 ¿Qué tal esto? 384 00:56:06,820 --> 00:56:10,310 ¿Éste? 385 00:56:13,060 --> 00:56:16,230 Tomaré el menú especial recomendado por el Chef, por favor. 386 00:56:16,270 --> 00:56:17,820 De acuerdo. 387 00:56:17,850 --> 00:56:20,750 Luego prepárelo según el menú especial recomendado por el chef. 388 00:56:42,790 --> 00:56:46,950 Lamento que sea un poco tarde, señor. 389 00:56:53,810 --> 00:56:56,350 Esta es la suite especial. 390 00:56:56,380 --> 00:56:58,150 ¿Está lista la comida? 391 00:56:58,180 --> 00:57:02,590 Sí señor, lo siento mucho. ¿Esperaste demasiado? 392 00:57:02,900 --> 00:57:09,220 No has salido a cenar, ¿verdad? 393 00:57:08,550 --> 00:57:12,930 ¿Está enojado, señor? Lo siento mucho. 394 00:57:12,960 --> 00:57:18,310 Le traje la comida para que pueda volver a disfrutar de su cena, señor. 395 00:57:18,690 --> 00:57:20,810 Cómelo tú por mí. 396 00:57:21,170 --> 00:57:27,200 Lo siento mucho. Si estás enojado... 397 00:57:40,990 --> 00:57:43,920 ¿Comerlo por él? 398 00:57:53,070 --> 00:57:56,530 Voy a profundizar. 399 01:00:30,100 --> 01:00:32,230 ¡Sí señor! 400 01:00:32,290 --> 01:00:34,070 ¿Dijiste que ya llegó la comida? 401 01:00:34,100 --> 01:00:36,960 Sí. Pero señor... 402 01:00:36,990 --> 01:00:39,410 Ya vuelvo. 403 01:00:39,440 --> 01:00:43,030 Pero... 404 01:01:00,450 --> 01:01:15,720 Traductor: Yeohweping, Rayndrop 405 01:01:15,860 --> 01:01:30,880 Temporizador: Victoria 406 01:01:30,910 --> 01:01:45,940 Editor/control de calidad: Roujin, Miss Bouakham, Ellegirl19 407 01:01:45,680 --> 01:02:10,080 Coordinador: mily2